Dialek Banyumasan, Bahasa yang Terpinggirkan

“ Pak, nggolet kerja nganah, kae lho anakmu loro wis njaluk duit (pak, cari kerja sana, itu lho dua anakmu sudah minta uang)”. Sepenggal dialog Simbok Fany yang tengah menggerutu pada suaminya Pak Dono Mbagongi.
Yap, salah satu dialog dalam sandiwara kelas A yang dipentaskan pada malam inaugurasi Prajab Golongan III minggu lalu di Semarang. Nampak kontras benar bahasa suami istri tersebut, dimana Pak Dono dengan logat Solo, ditimpali sang istri yang berdialek Banyumasan. Namun perpaduannya ternyata menyuguhkan sebuah tontonan yang apik.
Dialek Banyumasan, dalam realitanya sekarang ini menjadi bahasa yang terpinggirkan. Sudah semakin jarang orang asli Banyumas dan sekitarnya yang memakai bahasa tersebut, bahkan cenderung malu. Kenapa? hal ini muncul karena stigma katrok, ndesoni, dan lain sebagainya. Hal ini tentu saja berbeda keadaannya dengan bahasa jawa versi Yogya, Solo, atau bahkan Semarang yang cenderung lebih halus.
Bahasa yang terpinggirkan, bisa disebut demikian karena bahasa ngapak-ngapak ini mulai dijauhi komunitasnya sendiri, mungkin hanya orang-orang tua setempat yang masih menggunakan bahasa ini. Anak-anak muda yang telah merantau ke kota besar, biasanya pulang mudik lebih memilih menggunakan bahasa Indonesia, ataupun bahasa gaul dengan "loe, gue-nya".
Dialek Banyumasan mempunyai kosakata sendiri yang lain dari bahasa jawa pada umumnya, logat dan aksen pengucapannya cenderung dengan nada tinggi hingga kadang terdengar “pletak pletok”di telinga.
“ Saya kira ibu-ibu tadi itu marah-marah sama saya, wi”. Ungkap seorang sahabat sekuliahan asal Klaten dulu saat pertama kali mendengar bahasa jawa versi Banyumasan yang cepat dan bernada tinggi. Aku tersenyum, maklum.
Bagaimanapun juga, dialek Banyumasan tetaplah kekayaaan budaya yang kita miliki. Dimana setiap daerah mempunyai ciri khas tersendiri yang menunjukkan betapa kaya rayanya ibu pertiwi akan khasanah budayanya.
Dibandingkan dengan bahasa Jawa dialek Yogyakarta dan Surakarta, dialek Banyumasan banyak sekali bedanya. Perbedaan yang utama yakni akhiran 'a' tetap diucapkan 'a' bukan 'o'. Jadi jika di Solo orang makan 'sego' (nasi), di wilayah Banyumasan orang makan 'sega'. Selain itu, kata-kata yang berakhiran huruf mati dibaca penuh, misalnya kata enak oleh dialek lain bunyinya ena, sedangkan dalam dialek Banyumasan dibaca enak dengan suara huruf 'k' yang jelas, itulah sebabnya bahasa Banyumasan dikenal dengan bahasa Ngapak atau Ngapak-ngapak.

Nih, beberapa bedanya..

Banten Utara	Cirebonan & Dermayon	Banyumasan & Tegalan	Jawa Standar	Indonesia
kita	kita/reang/ingsun/isun	inyong	aku	aku/saya
sire	sira	koen/rika	kowe	kamu
pisan	pisan	banget	tenan	sangat
keprimen	kepriben/kepriwe	keprimen/kepriben/kepriwe	piye/kepriye	bagaimana

Keacuhan anak muda sekarang yang lebih cenderung untuk menggunakan bahasa Indonesia memang sudah banyak diperhatikan oleh para budayawan Banyumas. Kecemasan akan kepunahan bahasa ngapak-ngapak ini memang tidak berlebihan, hingga budayawan Banyumas Ahmad tohari, M Koderi, Fajar P menyusun kamus Banyumasan. Tentu saja sangat disayangkan bila bahasa dialek Banyumasan ini tergerus kemajuan zaman.
Sebenarnya, akupun yang berasal dari daerah sekitar Banyumasan, pun mengalami kecenderungan yang sama, dimana dalam keseharian telah berganti menjadikan bahasa Indonesia sebagai bahasa utama. Ihhihi..tuh kan, tertohok oleh tulisan sendiri.
Akupun masih tetap mempunyai subjektivitas pribadi dimana lebih merasa "teduh" dengan bahasa jawa versi Jogya, solo dan sekitarnya. Maklum saja dua tahun tinggal di tanah Jogya menyebabkan rasa memiliki tersendiri akan kota yang selalu memanggilku untuk kembali itu.
Dan resep dari dulu masih sama, bila dinyanyikan tembang jawa, apalagi "yen ing tawang ono lintang cah ayu..."ehehehe..langsung sembuh deh segala sakit penyakit ekekekek..
Posting ini sekaligus menyadarkan diri, bahwa penting juga untuk nguri-uri khasanah bahasa daerah.
hayoo..cah-cah banyumas dan sekitarnya..jangan malu pakai bahasa ngapak-ngapak. Mungkin saja terdengar eksotis di sebagian telinga orang ahahaha.

Pembelajaran Berulang

Beberapa waktu lalu, rupa-rupanya shout posting di facebookku menyebabkan beberapa sahabat bertanya-tanya.

Siwi Mars Wijayanti: tengah bertanya pada Tuhan, mengapa harus menghadapi hal begini lagi sih??

Ada banyak yang merespon, bahkan sampai ke hal fundamental. “Jeng, kok nanya sama Tuhan bahasanya begitu?”

Ehehe..maaf, kupikir Tuhan akan menyukai bila kita merasa dekat, dan aku suka bertanya dengan bahasaku, apa saja. Semoga tidak salah.

Saat itu aku bertanya, sebenarnya apa lagi ingin Kau mau aku mengerti, dengan memberiku pembelajaran berulang. Menghadapi kasus yang sama, agak lebih parah sedikit. Untuk kesekian kalinya. Itulah mengapa sampai terlontar “Apa lagi sih di balik ini semua?”. Tuhan memberikan kejadian-kejadian pada diri kita pastilah ada makna di balik semuanya. Ia ingin kita mengerti akan hal-hal yang Ia maksudkan. Dan mengapa harus berulang-ulang?

Ada satu celetukan seorang sahabat yang menanggapinya saat aku bercerita sambil makan siang di sudut-sudut kota Purwokerto.

“Sudah berasa tau banyak, bu?”

Hek…sederhana, nadanya pun biasa, tidak terkesan menyindir apalagi menghakimi. Aku tersenyum.

Aku sama sekali tidak merasa tahu banyak, hanya saja sedikit merasa “ufff kenapa lagi-lagi harus terjatuh pada hal yang sama, yang nggak banget, bukan aku banget”. Begitulah, heran mengapa Tuhan kembali memilihkan kejadian begini lagi. Pasti Ia ingin menyampaikan sesuatu padaku, yang belum jua aku mengerti.

Ribet ya mendengarku?ehehe..

Aku tahu dan ingat sekali kata-kata yang pernah kubaca di 7 habits, “Tak ada seorangpun dapat menyakitimu tanpa kau izinkan”. That’s absolutely right, I agree with that!

Bila orang lain berbuat tidak menyenangkan padamu, itu bukan serta merta ia bisa menyakitimu, kau merasa tersakiti atau tidak, itu tergantung dirimu sendiri. Kau bisa memilih untuk tidak ambil pusing, memilih untuk memaafkan, memilih untuk tidak peduli, memilih untuk bersikap biasa saja. Oh, sungguh banyak pilihan sikap kita pada semua keadaan yang terjadi dalam hidup, bukan?

Bila kini, merasa agak “tergores-gores” pun karena aku mengijinkan keadaan membuatku sedikit “jatuh”. Tapi tidak kuijinkan untuk berlarut memperturutkan alurnya. Aku berbalik, ingin tersenyum padaNya dan berkata “ Suatu saat aku yakin akan mengerti apa yang Engkau maksud, Tuhan”.

Aku tidak ingin merasa lelah akan hidup.

20.41 17.02.09

Jelagamu

Bubuk hitam mengendap dalam tubuhku

Menjadi nyawa sekaligus racun

Sepertimu

Nyawa sekejab, racun bertahap

Melunglaikan syaraf perasaku

Meski tetap membawa pelajaran yang sarat

Namun meninggalkan bekas karat

Jelagamu di cermin hati

Menangguk sisa sisa senyummu kemaren sore

Saat rintik hujan membawamu pergi

Mengabur dalam percikannya diciumi bebatuan

Menjadikannya loncatan ke hati yang lain

16.febbraio.09 22.26pm

Lengang

Duniaku seketika lengang

Seperti deretan pinus yang mengabur ditelan kabut

Di sepanjang jalan yang mencecar kenangan

Lengang hatiku, tawar ruhku

Hilangmu dibawa lari keadaan

Rapuhku yang terkuak jelas di matamu

Dan detik itu meluruhkan waktu,

Mengalah pada bising teriakan syaraf kepala

Menyetir urat-urat hati mengosongkan ruang

Dan seketika,

Lengang..

Lengang duniaku..

15.febbraio 09-12.00

Persembahan Atas Nama Cinta

PROLOG

Seiring gugusan mendung yang menggelayuti langit Semarang senin itu

Kami datang membawa sejuta warna pada awalnya

Mengulas senyum tanpa makna, tanpa kata

Memandang penuh prasangka, menyipit menyelidik

Kita berkumpul dalam batasan raga, tapi menyendiri dalam hati

Namun waktu telah membimbing dalam kesahajaannya

Melahirkan benih persahabatan, mengait tali-temali hati antara kami

Ooi..dalam senyum jenaka kita bercanda

Kandaskan penat, mengusir kantuk, sejuki jiwa

Menawarkan seuntai kasih tanpa syarat

Ooi…dalam celoteh cerita, gelak tawa, dan senyum bahagia

Membaurkan warna-warni yang berbeda

Menyatu dalam sebuah kebersamaan tak berhingga

_________

Diioooooono, Bayi Millenium, orok montok berotak genius

Amelia, dokter ayu bermata sendu

Ruli, Dosen arsitek nan centil, plus gaul abis

Mas Boi-Ustadz “rasa kombinasi”, bijak, lutju dan berwibawa

Siwi, si petualang hidup yang terus mengejar mimpi

Pak wisnu, Kepala suku yang luar biasa.

Yorra, Bu dokter yang jelita

Perempuan-perempuan tangguh, Aida, Bu Anis, Bu Diana

Hendri pake G, si mahaguru poco-poco

ST 12, spesies unik penikmat cinta fitri

Mas Rifki, Calon rektor undip yang cool dan sistematis

Mas widi, Bapak muda gaul, si jagoan videografis

Pak andi,Dosen fisip yang tidak politis nan kalem

Dik Dian, Adinda imut yang paling manja

Pak Ayub, Orator ulung, ahli hukum yang idealis

Vio, si tukang motret nan fotogenik

Eva, ibu yang lemah gemulai

Irma, si rapi jali

Nisa, si tukang pengarsipan

Pak Arif, si pujangga eksentrik

Pak Asmoro, pengikut kaum narsisme

Fanny, si dokter gigi tukang gedhog pintu

Windy, si ahli ice breaking pengisi waktu

Dr. Vitri, sekretaris handal kita

Ibu Esti, si putri solo nan gemulai

dr. Fitri, putri jogya

Mba Ayu, wanita mandiri yang murah senyum

Mba Sri, si ahli matematika

Pak andy Moorad, sensei jepun kita

Mba Diah, perempuan energik berotak cerdas

Heni, dosen kalem nan cantik

Lia, perempuan lemah lembut

EPILOG

Atas nama cinta yang telah lahir di antara kami

Hingga menceraikan perbedaan, mengusir jauh keegoan diri

Menepikan kepentingan pribadi

Rasanya baru kemarin, hati kami berpaut

Kini, keceriaan, canda tawa dan kesenyawaan hakiki

Akan segera terpisahkan oleh jarak, menunggu ujian oleh waktu

Semoga tak lekang tiap kebersamaan yang terekam

Yang telah terukir dalam hati

Kawan, terimakasih

kita telah menjelma sebagai sebuah persenyawaan indah

Yang saling melengkapi, mengisi dan menghiasi hari

Senyummu, gelak tawamu, candamu..kan kurindu slalu, Sahabat…

Walau kini kita akan segera melangkah pergi

Kembali tenggelam dalam dunia yang kita geluti

Tapi, pautan hati kita

Akan terkait dalam abadi, sekarang dan nanti!

LPMP, 10.02.2009.11.57
(By Siwi Mars UNSOED-Arif Hidayat UNNES)

(Naskah Lengkap- dibacakan pada malam inaugurasi Prajab 2009, 12.02.2009)

For Class A Prajab 2009 : Thanks For All:)

Rasanya sesak melihat deretan bangku dan kursi kosong tempat kita semua biasanya makan bersama. Harusnya aku memilih untuk makan di luar saja, daripada harus makan di ruangan yang telah kalian tinggalkan. Benar sekali kata Fanny, lebih baik kita berpisah dengan orang sekaligus dengan tempatnya, karena bila masih berada di tempat yang sama saat orang-orang sudah meninggalkan kita, rasanya amat menyesakkan. Deretan bangku kosong itu bercerita bahwa biasanya walaupun dengan aba-aba formal sebelum dan sesudah makan, tapi kita selalu bisa menikmatinya. Disana kita biasa ngobrol, berceloteh tentang apa saja, kita pernah dinesu-nesuni para brimob yang marah dengan tingkah kelas kita yang kadang telatan dan“terlalu kreatif “merubah jadwal (remember that moment? ehehe)

" Kalian tau, jam berapa seharusnya makan siang!!!, memang ada virus di kelas ini!kalo dibiarkan terus menerus akan menular ke semua orang!" ihihi gitu marah-marahnya si Brimob-brimob itu.

- Deretan bangku-bangku tempat makan kita-

Namun kemarin siang, deretan bangku itu kosong, tak ada lagi kalian. Memandang deretan bangku-bangku itu menghadirkan rasa sentimental tersendiri, seperti ada yang telah pergi dari dalam hati.
Aku, Fanny dan Irma terlarut dalam rasa kesedihan mendalam sesudah makan siang, dan tak kuasa menahan bulir airmata yang mencoba menuntaskan rasa, Sebuah rasa kehilangan teman-teman seperti kalian semua, yang telah menjadi keluarga besar kelas A.
Sesuai makan siang, kami kembali ke lantai 1 sambil menunggu travel yang akan membawa kami ke Purwokerto jam 2 siang, tapi saat menuruni tangga menuju lobi lantai 1, yang terlihat adalah kursi-kursi kosong tempat kita biasanya berkumpul dengan aktivitas kita masing-masing.


- Lobi kelas kita, tempat kita biasa berkumpul-

Biasanya ada yang duduk leyeh-leyeh membaca koran, berfoto-foto narsis (kelas kita adalah kelas ternarsis bukan?), berlatih senam poco-poco dengan bimbingan si mahaguru poco-poco mas Hendri (pake G) yang membawa kita sebagai juara 1 poco-poco ehehe (inget yel-yel kita “Go Go A...Go Go A.. U’U). Atau saat malam, kalian menghabiskan waktu bermain monopoli, pak Dono menyalurkan kemampuan memijitnya ehehe, atau makan bakso bareng-bareng.
Bahkan malam sebelumnya sampai jam 1 dini hari sesuai inaugurasi, kita masih berkumpul mengungkapkan kesan dan pesan masing-masinng. Tapi kemarin siang, tak ada lagi kalian semua.
Dan rasa kehilangan itu menyeruak begitu dalam.
Tak akan mendengar lagi teriakan “Ayo kelas A..kelas A kumpul!!!”, mendengar ketokan pintu dan teriakan Fanny membangunkan kita semua.
Aku kehilangan ritme. Sebuah proses normal saat-saat perpisahan, aku tahu. Tapi aku pulang membawa hati yang penuh dengan kenangan kalian semua. Kelas A yang super unik, dengan karakter kita masing-masing yang membuat kita saling melengkapi dan pada akhirnya tercipta sebuah kebersamaan indah. Kini memang tak harus berkumpul jam 5.30 pagi untuk senam pagi, minum teh sambil makan telor ehehe, nggak harus ikut kelas ataupun baris berbaris ala brimob, tapi semuanya akan terkenang dan tersimpan slalu. -kebersamaan kita-

Selamat kembali ke dunia masing-masing, selamat jalan, kawan!. Dunia membutuhkan tangan-tangan kita untuk terus berkarya dan menunjukkan prestasi. Aku bangga dan beruntung bisa mengenal kalian semua dengan potensi, kualitas dan personalitas yang luar biasa.

Semoga jalur hidup di masa mendatang akan membawa kita semua berkumpul lagi!
Miss U all...

Isyarat Kegamangan

Bulir air hujan malam ini berteriak dalam diam

Bertanya kemana ia akan dijatuhkan

Sahdunya yang menduakan

Dilemanya yang membutakan

Membiaskan pesona yang telah menggelapkan nurani

Hingga kutampik setengah hati

Mengerjap tersenyum dan berbalik diam mengatupkan penjelasan

Merajuk hati berdamai lagi

Bilakah ia mau setuju, untuk kesekian kali

Hingga ia mendengar cerita si bangku tua

Tentang dua orang yang duduk bersama

Dengan tatapan mata penuh rasa

Tapi menyerah akan batasan pada akhirnya

Bangku Koridor LPMP. 8.febbraio.09 22:06

(Dibacakan pada lomba puisi, Prajab 2009. 11.02.09)